-
1 ist kein Kraut gewachsen
гл.посл. нет спасения (gegen Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > ist kein Kraut gewachsen
-
2 jmd. ist kein heuriger Hase mehr
ugs.(jmd. ist kein Kind mehr; jmd. ist ein erfahrener Mensch)кто-л. уже не ребенок, кто-л. уже не маленький, кто-л. уже взрослый, опытный человек... aber er liest Romane, hat sich aus Büchern die eine oder andere Lehre gekauft, vom Leben selber auch, ist ja kein heuriger Hase mehr, also ein bisschen erfahren. (H. Sakowski. Wie ein Vogel im Schwarm)
Schließlich war die Madeleine auch kein heuriger Hase und würde sich ihrer Haut schon wehren. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist kein heuriger Hase mehr
-
3 gegen etw. ist kein Kraut gewachsen
(gegen etw. kommt man nicht an, gibt es kein Mittel)против чего-л. нет никаких средств, чему-л. нельзя ничем помочьLieber Franz, ich will es dir lieber selbst sagen. Georg und ich - sei mir nicht bös. Man kann nichts dagegen machen,... dagegen ist kein Kraut gewachsen. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen etw. ist kein Kraut gewachsen
-
4 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
ugs.(damit ist kein Blumentopf zu gewinnen / damit kann man keinen Blumentopf gewinnen)(damit hat man keinen Erfolg, damit kann man nichts erreichen)этим ничего не добиться, этим не добиться успеха"Klar", sagt Adam, "mir wäre das schnuppe. Geh doch in ein christliches Heim und sieh dir den Schwindel an, alles Mache, kann ich dir flüstern. Damit kannste keinen Blumentopf gewinnen." (H. Jobst. Der Zögling)
CSU streitet um Blumentopf im Kabinett. Und in der Tat: Mit den vier Ressorts, die mit CSU-Leuten besetzt sind, lässt sich kaum ein Blumentopf gewinnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
5 das ist kein Pappenstiel
ugs.это не мало, это не пустякIch kriege praktisch vierzehn Monatsgehälter, nämlich Gewinnausschüttung und Weihnachtsgratifikation zu meinem normalen Verdienst hinzu. Das ist für mich kein Pappenstiel. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist kein Pappenstiel
-
6 Die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin
сущ.общ. Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работникУниверсальный немецко-русский словарь > Die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin
-
7 Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark
сущ.общ. Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевиныУниверсальный немецко-русский словарь > Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark
-
8 Unwissenheit ist kein Argument
сущ.фраз. Невежество не есть аргумент (приписывается Энгельсом Спинозе в "Антидюринге")Универсальный немецко-русский словарь > Unwissenheit ist kein Argument
-
9 alle Tage ist kein Sonntag
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Tage ist kein Sonntag
-
10 an ihm ist kein Makel
предл.высок. он безупреченУниверсальный немецко-русский словарь > an ihm ist kein Makel
-
11 bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
предл.разг. с него взять ничего, у него ничего не получишьУниверсальный немецко-русский словарь > bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
12 da ist kein Buchstabe abzudingen
прил.общ. здесь нельзя добиться ни малейшего изменения, от этого не отступишь ни на йотуУниверсальный немецко-русский словарь > da ist kein Buchstabe abzudingen
-
13 da ist kein Mensch zu sehen
нареч.общ. там не видно ни душиУниверсальный немецко-русский словарь > da ist kein Mensch zu sehen
-
14 damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
сущ.разг. этим ничего не добьёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
-
15 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
сущ.фам. (bei ihm) этим (от него) ничего не добьёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
16 das ist kein Ausspruch!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist kein Ausspruch!
-
17 das ist kein Beinbruch
прил.устар. это ещё можно пережить, это не так уж страшноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist kein Beinbruch
-
18 das ist kein Benehmen
Универсальный немецко-русский словарь > das ist kein Benehmen
-
19 das ist kein Buch
арт.общ. это не книга -
20 das ist kein Gegenstand
прил.разг. это не дорогоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist kein Gegenstand
См. также в других словарях:
Ist kein Zeiger dran — Diese umgangssprachliche Redensart spielt mit der unterschiedlichen Bedeutung der ähnlich klingenden Wörter »zeigen« und »Zeiger« und ist als unwillige, ablehnende Antwort auf die Bitte gebräuchlich, einem etwas Bestimmtes zu zeigen: Zeig mir… … Universal-Lexikon
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Alle Tage ist kein Sonntag (1959) — Filmdaten Originaltitel Alle Tage ist kein Sonntag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Die Tugend, sie ist kein leerer Schall — Dies ist ein Zitat aus dem Gedicht »Die Worte des Glaubens« von Schiller. In der dritten Strophe heißt es: »Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,/Der Mensch kann sie üben im Leben (...).« Dabei ist die Möglichkeit des Menschen, Tugend »zu … Universal-Lexikon
Alle Tage ist kein Sonntag — ist der Titel von: Alle Tage ist kein Sonntag (Lied), Lied von Carl Clewing Alle Tage ist kein Sonntag (1935), deutscher Spielfilm von Walter Janssen Alle Tage ist kein Sonntag (1959), deutscher Spielfilm von Helmut Weiss Siehe auch Alle Tage… … Deutsch Wikipedia
Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild — Filmdaten Deutscher Titel Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Originaltitel El hombre que mató a Billy el Niño … Deutsch Wikipedia
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Auf Risiko ist kein Rabatt — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
an jemandem \(oder: an etwas\) ist kein Arg — Ohne Arg sein; an jemandem (oder: an etwas) ist kein Arg Die veralteten, sprachlich gehobenen Wendungen besagen, dass jemand, etwas ohne Falschheit, Böses ist: An diesem Kind ist kein Arg. Es ist kein Arg an eures Oheims Absichten, er hat nur… … Universal-Lexikon
Der Bauer ist kein Spielzeug — Das Zitat stammt aus der Ballade »Das Riesenspielzeug« von Adelbert von Chamisso (1781 1838). Das Motiv geht auf eine Volkssage zurück, in der ein Riesenritter seine Tochter ermahnt, nicht mit einem Bauern zu spielen. Bei Chamisso heißt es:… … Universal-Lexikon
